SILENCE EPISODE SIX [RP-SUBS]
What is hidden in the air?
There is a little romantic feeling
Standing beside you
Everything seems so big
I'm still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember the promise we made that day
The instantly lit firework
Belongs to us
I'm still waiting for you
For the silent warmth
With hand in hand
Silently staring at the sky
Silently holding hands
Is the simplest dream
Who are you driving for?
A big boss.
YiYang Corporation’s big boss.
He's the one kicking people out of SiXi Courtyard.
Hopefully before next Monday,
everyone will have finished moving out
to reduce the risk of injuring both sides.
I’m only…
You’re betraying your friends.
What betraying?
It’s not like if I don’t drive for him
he won’t kick them out still.
Plus we don’t have money
how do we pay for medicine fees?
Without the help of the people from SiXi Courtyard
we wouldn’t even have been able to see the old doctor.
Well, then I’m selfish.
I want a ticket to Taiwan.
Don’t be angry anymore.
Today is Valentine’s Day.
I’ll wait for you at the roasting bar.
I’ll keep waiting, keep waiting, keep waiting for you.
Don’t think that taking me out for dinner will solve everything.
Plus I’m not hungry.
Valentine’s day, it’s the boss’ treat.
Dig in.
It’s free. Don’t waste it.
Didn’t think that a big boss would like to take free things.
Don’t let down the boss’ kindness.
What would you know of kindness?
What did I do to wrong you?
ShenShen,
I really don’t want you to be unhappy.
Please forgive me okay?
Can I see your smile?
ShenShen.
I’m opening the door.
Give me a pair in this size.
Ok, please wait Mister.
Don’t think that a pair of shoes will buy my approval.
You don’t forget to insult even when you’re drunk.
Did you lose your wife?
She’s drunk, can’t hear a thing.
I really can’t understand you guys.
Fighting is fighting.
Why must you get drunk and make yourself pitiful?
Luckily, that CEO drove her back.
Demolish.
What are you doing?!
Move! Move!
Don’t accept things from enemies.
Do you know
how sad I feel when you ignore me?
Look.
You’re feet is so ugly already, and yet it’s like this now.
After you move, what will I do?
Move together of course.
We’ll move there together.
Uncle BianDou.
Where do we put these materials?
Here.
Just here.
Come,
press this board down on the material
and trace its shape.
Can you do it?
Yes.
Ahhhh…
What happened?
Don’t worry about it.
Come on… start again, relax.
Here, I’ll teach you.
Let go!
I told you to let go! Didn’t you hear?
Don’t go.
Let go of me.
Didn’t I tell you?
After Uncle BianDou finishes these clothes
and sends them out,
we can then live together.
Even now you’re not clear.
It’s not about the money
to rent a bigger house.
It’s because I don’t even want to
live with them.
You…
I’ll ask you once more.
Are you with me or them?
You…
So all along, in your heart,
I’m not even considered as much as an outsider.
XiaoHong! You…!
If you... If you go,
then our relationship ends today!
XiaoHong!!!
AhFu listen to Uncle BianDou,
go and chase XiaoHong back.
Then you can move with her to the new house.
Uncle BianDou.
You are husband and wife, after all.
XiaoHong only wants to live an easy life.
She’s not wrong.
If we live together, it isn't that good.
She…
She’s always so selfish.
Aunty XiaoHong.
Hurry and go.
Say more nice things.
Just then… Just then I was…
Enough.
What’s the time? Why aren’t you at the center?
XiaoHong, tonight we’ll eat dumplings.
After work I’ll bring food home, okay?
You wait. I’ll bring dishes home after work.
No matter what kind of tactic you use.
You have to kick them out of SiXi Courtyard.
I’ll give you two days.
Yesterday, I forgot to say thank you.
No matter, as long as you stop insulting others!!
It’s going to rain.
Did you know? My left hand has been broken before.
It’s accurate when it comes to weather.
Really?
I’m a weather specialist.
You haven’t broken any bones have you?
Maybe my leg doesn’t work hard enough to earn honor.
Wore a cast for a month
but it still can’t tell the weather.
I guessed right.
He is the cast leg from the past.
Qi WeiYi.
You and that kid
rely on this to write love letters to each other, right?
No.
Who are you looking for?
What are you doing?!
Don’t touch my materials!
Don't touch! What's with you?
Uncle BianDou!
Don’t you dare hurt my Uncle BianDou!
Go play somewhere.
Don’t hit my Uncle BianDou!
Get lost.
Go!
Uncle BianDou.
Uncle BianDou, are you okay? Uncle BianDou.
Uncle BianDou are you okay?
[RP-SUBS]
Broken bones.
Can’t move for at least 2 weeks.
2 weeks?
Then what about those uniforms?
Why did those rascals come?
It's most likely they came for the uniforms.
Maybe we stole the business from someone.
Came to get revenge.
What’s the point in guessing?
Don’t bother making the uniforms
and just ignore those two kids.
Quickly moving to a new place is the best plan.
Can you not talk that much?
Quickly go make something for AhHan and AhLing to eat.
Eat it, useless things.
Take it away!
I don’t want to eat your things!
You think I like making food for you?
Dragged down so many people,
and you still have the face to retort back at me?!
Why are you yelling at AhHan?
Shut Up!
You piece of crap.
Cursed your dad to death, cursed away your mum,
and next will be Uncle BianDou.
What did I do wrong?
I have such bad luck on my back.
That’s why I met you two!
AhHan,
'cursed dad to death, cursed mum to death'
what does that mean?
Don’t you dare talk like that to my sister!
What did I say wrong?
If it weren't for you two,
everyone wouldn’t need to stay here anymore.
If it weren't for you two,
Uncle BianDou wouldn’t need to work at his age.
If it weren't for you,
YangPing would’ve gotten married
and our AhFu wouldn’t fight with me
day and night.
Don’t act pitiful in front of me.
Do you know?
If it wasn’t for you two useless things
everyone would live an easy life!
If you really got the guts, then take your sister and leave!!
Sis.
Sis, wake up.
We can’t be useless things.
[SiXi Courtyard]
[RP-SUBS]
AhLing! AhLing!
AhHan!
AhLing!
AhHan! AhHan!
AhLing!
I want to take a day off today.
Your reason for taking a day off?
You should know the company’s rules.
AhLing and AhHan are missing.
Hey!
It’s easier to find people with a car.
AhLing!
AhHan!
AhLing!
AhFu Ge!
AhLing!
AhHan!
AhLing!
- AhFu… - AhHan!
AhLing!
AhFu Ge!
Don’t shout.
Sis.
Haven’t found them?
Those two trouble makers
only know how to make trouble.
I told you not to care.
It’s good they’re gone.
They can’t cling onto us forever.
Now everyone is at ease.
We can move away peacefully.
What you doing?!
If you want to move! Then you can move!!
I’m telling you to move!!
Stop! Don’t throw anymore!
Let me go!! What you doing?!
You... What’s wrong with you?!
What’s that?
Nothing.
Give me!!
Where's this from?
You don’t understand, give it back.
Where did this money come from?
Are you illiterate?
It’s written on top.
It’s from that big corporation.
Why did they give you money?
Because I’m realistic.
People want me to move out quickly,
so I do as they say.
Not like you,
negotiating some 10 days delay
and doing some clothing business.
That’s why.
That’s why, those rascals from yesterday...
You didn’t make them come right?!
You… don’t you wrongly accuse me!
You tell me the truth!
If you don’t talk, I’ll hit you!
Help!!
You hit me, help! Someone help!!
Stand still! You stand still!!!
ShenShen
where are you going?
Miss…
ShenShen!
Miss…
You can leave first.
Who is this mute?
Husband and wife fighting isn’t as bad as this.
Must you use this kind of manner
to thank me?
If you have extra money
why don’t you go help others?
Before I was 12 years old,
everything I used
came from my dad’s hard work.
Everything that I use now
came all from my hard work.
Why should I help those people?
In your world, there’s only you.
Concluding other's misfortune as their own fault.
You’re right.
Because I believe, in this world,
there are no misfortunate people.
Only lazy people.
Your meaning of 'hard work'
is dirty tricks?
If you think earning money is a dirty trick
then my truth is ammoral.
Take back all your money.
If you touch them again,
we'll fight you.
What are you on about?
I don’t care if you use arm or leg,
tell me properly.
What did she say about me?
She said, you cold blooded and selfish person
living on this earth,
is a waste.
Time has stopped moving
For you and I
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
What are you doing?
ShenShen.
I will not let go
With courage
Love you
[RP-SUBS]
What did you do to SiXi Courtyard?
I only did a few things,
which are positive for the company.
Very good.
You’re fired.
Everything I have done
was approved by the President.
You’re saying…
I can’t touch you.
I’m afraid so.
Really?
Then I’ll remind you:
it doesn’t matter who approved,
I decided
to give 10 days exception to SiXi Courtyard.
Another thing,
don’t disturb the reticent
between me and my dad.
In your world, there’s only you.
Concluding other's misfortune as their own fault.
So 'misfortune'…
…is gestured like this.
Little punk, didn't learn good at a young age.
Stealing things!
Let go of my sister!
Today, I’ll beat you two thieves to death!
Don’t bully little kids.
Sis, let’s go.
AhHan!
He didn’t pay for the bun he stole!
Sis!
Go in.
AhHan, I want to go home.
They’re back!!
AhHan and AhLing are back!
JieJie.
Where did you two go?
Where did you go?
Walked a long long way. My legs are aching.
Uncle BianDou look, my new shoes.
Where did they come from?
You too.
That CEO gave them to us.
Yep.
Thank you.
[XiaoGuang]
Hello.
Went looking for missing children.
Wait.
Wait, I got another call.
I’ll call you later.
Hello.
HanXin.
How is it?
Go to the hospital?
You can just mail the report to me.
Why are you talking so seriously?
A further examination?
WeiYi,
you have to come back and get a check up quickly.
Why?
It’s because of the specialist's speculations
there is a need for a further examination.
Stop beating around the bush,
okay?
Tell me. What did you find?
At the moment, the details
are not 100% accurate.
You have to wait.
I don’t like to wait.
HanXin.
Liver cancer.
How long have I got to live?
As long as you are willing to accept…
How long?!
3 months.
What did she say about me?
You said, you cold blooded and selfish person
living on this earth,
is a waste.
The people who have left this world
will all live in Lucky Star.
They will hang in the sky
and blink at you.
After leaving this world,
which lucky star
will I live in?
[RP-SUBS]
A person like me
living in this world.
Is it really a waste?
Being woken by a car
or AhLing's singing in the morning,
do you know how lucky that is?
You don’t know,
that's why you are just a pitiful monster stuck onto a bit of money.
A pitiful monster that hasn't experienced happiness yet
should be happy to live onwards.
[RP-SUBS]
I’m always walking alone
But in my heart it’s filled with holes
Used too many excuses, to fill the loneliness
Yet can’t find back freedom
Love, once brushed past
Like, stopped in the memories
I’m used to looking for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In my eyes, what do you see?
It’s filled with your smile
I finally understand
You are definitely my happiness charm
This time
I will not…let go
With courage
I will love you
That one.
This one?
If tomorrow was the end of the world,
what would you like to do the most now?
Accomplish my dream.
Even though I know it can’t be accomplished,
I’ll do my best to the end.
Why do you bother
with a guy so selfish like me?
Because you learn from your mistakes.
That’s why I have to save you.
Letting you save me,
then I really will…
Be unlucky.
It’s luck.
Luck...
Luck.
Luck?
Then...
What is the hand sign for lucky star?
This is a hand gesture only a Martian would know.
It’s called Star.
You can also call it Lucky Star.
Lucky star.
I know another way.
But it’s a secret.
I have to go.
Deep in December, it's nice to remember
Although you know the snow will follow
Deep in December our hearts should remember
And follow, follow
[Luck]
Accomplish my dream.
Even though I know it can’t be accomplished,
I’ll do my best to the end.
Don’t go to the company.
Then where to?
What is your dream?
Huh?
I’m asking about your dreams.
There are a lot.
A million of them.
Marry ShenShen.
Buy a good car.
Hire a driver.
Let me live a life of a C.E.O.
How does it feel?
Very good.
la, la, la…
Everyone continue working!
Fight! Fight!
Alright. Come on...
Fight!
Good.
Sir, your fried rice.
Is it really that nice?
Use your heart.
You are saying,
if you use your heart to taste,
then everything will become really yummy.
Clever.
Thank you.
Mister, please be kind and donate, lift a helping hand.
Thank you.
How is it?
Still missing 280 more.
XiaoHong, stop.
Its been 10 days,
the demolishing crew will be here in a moment.
Aiya. In this situation
use the time to the fullest.
Is anyone here?
The CEO is here.
You’re here.
It's you.
Since you’re here
I’ll leave it to you. Bye bye.
What’s wrong?
This guy is really weird.
He says he’ll demolish the place
after we have moved.
Did the CEO say that?
Really?
That’s great!!!
This is great!
We have more time.
Yes! Hooray!
Then the clothes can be finished.
We’ll need to hurry.
Where is the CEO?
He just went out.
Hello.
Hey XiaoGuang.
HanXin.
How has it been going lately?
Why haven’t you come to QingDao to visit your fiancé?
And visit me on the way.
Busy with work.
Work is work.
But you can't forget about life
just because of work.
Okay.
Oh right,
has WeiYi told you
about him coming to the hospital?
Hospital? What’s wrong with him?
It’s nothing.
Just a small cold. A little medicine will do the trick.
That’s good then.
Okay. I’ll arrange my holidays quickly
and especially go to visit you, the famous doctor.
Okay, I’ll wait for you. Bye.
Good. Bye bye.
[RP-SUBS]
Mr. CEO!
Who allowed you to come in?
Mr. CEO
I couldn't find you the whole day
so I was worried.
In the end I came here.
You can go home.
But I have to discuss with you
about SiXi Courtyard.
I have already decided.
There is nothing left to discuss about.
You have to at least let the president know.
Mr. President,
I’ve finally found the CEO.
Please hold.
Dad.
What are you doing?
There’s nothing to explain.
It’s just a decision.
What kind of attitude is that?
Do I have to go there and follow your every move?
I’m fine. Don’t worry.
Dad,
I heard that lately mum is not well.
If you have time,
please look after her for me.
I’m talking about SiXi Courtyard with you.
Don’t you starting worrying about her.
I’ll give you one week to start the demolishment,
or else I’ll fly to QingDao immediately.
That’s final!
ZhenYang, who were you talking to?
Your precious son.
WeiYi?
How is he? Is he alright?
ZhenYang,
it’s fine if you talk to someone else with this kind of tone.
But with your own son…
I’ll go call him and comfort him.
Enough.
What should be said, I’ve said.
I only want to make a phone call to my son.
There is nothing wrong
with a mum calling her son.
If you want to call him, then call him.
ZhenYang!
Don’t put too much pressure on WeiYi.
He’s our only son.
Work is work, you…
Shut up!
Can you not nag nag nag all the time?!
All day long you say these rubbish things!
Can’t you just shut your mouth?
I’m only…
I’m only missing my son.
Shopkeeper.
Hello, what would you like?
4 rice with roast meat.
Okay, coming right up.
May I ask,
what happened to the lady that was here before?
Not working anymore?
No. she went to QingDao.
Mistress.
Why isn’t XiaoGuang answering my call as well?
[The number you’re calling is turned off or is in use. Please leave a message after the beep. If you do not want to leave a message, please hang up.]
XiaoGuang.
XiaoGuang, I’m Aunty Qi.
Call me back when you hear this message.
Go on a date with me.
Don’t forget I’m older than you.
Only a young girl would fall for this.
But I reckon an older girl relationship is cool.
I’m not used to being older sister.
I like being a younger sister.
You’re saying your fiancé
will allow you to feel like a younger sister.
Sometimes.
Sometimes not.
Sounds like you’re not sure.
The truth is, most of the time,
we’re like friends.
No way. So unromantic.
And recently
we don’t even have the time to be friends.
So sad.
You don’t understand.
It might be because I’m too greedy
so that's why I think too much.
Let’s go.
Where?
On a date.
First a movie then something to eat
and a drink later on, how’s that?
You’re paying.
And you want to go on a date with me.
Still drinking?
We’re here, might as well drink till I’m full.
Alright. I’ll be your rubbish bin,
dump whatever sadness on me.
Do I look like I’m sad?
Yup.
How is work lately?
Crap.
What about relationship?
If I say it out loud, you might laugh.
Just say it, old lady.
Do you still remember when I told you how
on my engagement night
a girl drove WeiYi to the hotel.
I found out a few days ago that,
that girl is at QingDao as well.
Am I worrying too much?
What?
Since you're getting suspicious,
just ask him yourself.
Call Qi WeiYi right now.
Your call can not be connected. Please try again later.
What’s wrong?
It’s voicemail.
He’s probably busy.
Best not to disturb him.
[RP-SUBS]
I really don’t see a problem with an old girl-younger guy relationship.
Really.
If you like someone
age doesn’t matter.
Earth will continue to spin without me. OKAY?!
Zhao ShenShen.
If it’s you, tap twice.
If you need me for something tap once.
If you want to meet
tap once again.
You can’t catch me!
Sister don’t run.
Liver cancer, late stages.
HOW LONG?!
3 months.
[RP-SUBS]
[Preview of Next Episode]
I don't know.
After seeing the approaching end,
how I should go on.
Continue on and act as if nothing happened?
I really can't do it.
You skipping work?
I'm not.
Because that CEO suddenly ran back to Taiwan.
He has something to do so i'm on vacation.
So courteous.
Now we’ll write down what we want to tell
the other person.
Then, at Christmas in 2006,
we’ll come back to uncover the mystery.
The thing is...
The person unable to attend is me.
Goodbye.
Why have you suddenly come back?
Tomorrow you must return to QingDao.
If the matter is not resolved before that,
then don't come back again.
Saying that sentence... Be careful, it might come true.
[RP-SUBS]
I was thinking,
if you still hadn't come back,
then I'd go to QingDao to look for you.
I finally recieved prosperity.
I have my fiancé's happiness!
What do you like about me?
Huh?
I think I've never asked you before.
To the end, what do like about me?
Credits to : Inflixx and Glucose
Editor & Timer : knots
Spot Translator : knots
Translator : Import
no ending theme
[RP-SUBS]